BÖNEN FÖR GRUNDEN, VÄGEN OCH FRUKTEN

Bönen for Grunden, Vägen och Frukten

av Jigme Lingpa

Från Hjartats Essens i Den Oandliga Rymden

Må vi forhålla oss värdigt inför allas vår Samantabhadranatur

som är den sanna naturen hos allt

och befriad fran konceptuella projektioner.

Den finns inte tidsrumsligt och kan därfor inte ses,

inte ens med Buddhamedvetenhet.

Denna sanna natur är dock därmed inte icke-existerande,

utan utgör den möjliggorande förutsättningen

for såväl alla samsariska som nirvaniska världar.

Ingen motsägelse råder här, enär Samantabhadramedvetenhet

är bortom uttryckandets varld.

Må vi alla forverkliga denna fullkomnade medvetenhet

som är den sanna naturen alltings grund

och dar inget finns att lägga till eller dra ifrån!

Essensen hos denna basforutsättning for allt är tom

-tom pa inherent existens -

och därmed fri fran begrdnsningar och permanens.

Till sin natur är den klar och fri fran begrdnsningar och nihilism

Dess möjliggörande potentialitet är ohindrad

sa den utgör forutsättningen for mangahanda emanationer.

Den delas ibland in tre dimensioner,

men den är egentligen odifferentierbar.

Må vi alla förverkliga denna fullkomnade medvetenhet

om allgrundens sanna natur

där inget finns att lägga till eller ifrån!

Ofattbar och fri från alla tillagg, medför att

ensidiga fixeringar på betingelser som finns eller inte

löses upp helt och hållet.

Aven fullt uppvaknade har inget att säga

inför den signifikanta meningen med detta.

Utan början, mitt och slut,

handlar alltings fundamentalt sanna natur

om ändlös rymd med djupinnerlig klarhet.

Må vi alla förverkliga signifikant medvetenhet

om alltings fundamentalt sanna natur!

Essensen är ofördärvad, oskapad och ursprungligt ren.

Vad som än manifesteras, så är dessa uttryck

inte någonstans och ingenstans skilda från

denna obetingade, naturliga och möjliggörande närvaro.

Klarhetstom medvetenhet möjliggör förverkligandet av enhetshelhet

så att manifestationerna inte varseblivs som objekt.

Ens förståelse for alltings möjliggörande grund

kommer att na en kulminerande punkt.

Må inga avvikelser och misstag ske

beträffande vägens nyckelackorad!

Essensen är ren från början

utan att det finns någon början hos alltings grund

sa synsätt och benämningar är bara fingervisningar.

När alltings ursprungliga betingelser medvetandegörs,

så faller mediterandets fodral av.

Det finns inga referenspunkter

så ens handlande behover inte begränsas.

I den spontant ndrvarande naturen

har vi ett varande som består av naken enkelhet.

Må inga avvikelser och misstag ske

beträffande dessa nyckelackord!

Må vi inte falla in partiskhet eller negativa tankar

-och detta utan att ge fria tyglar at likgiltig neutralitet -

Det handlar om manifestation och befrielse -

en obegränsad rymd, ohämmad spontant fri.

Med förståelsen att vår ursprungliga natur är

inneboende fri från att behöva acceptans och avvisning,

må inga avvikelser och misstag ske

beträffande dessa nyckelackord!

Likt rymden, sa är den nakna medvetenheten

alltings möjliggörande grund och startpunkt!

Aktualiserad basförutsättning, naturligt närvarande,

ändå försvinner den som moln på himlen.

Psyket radierar, projicerar utåt och återvänder sedan tillbaka inåt.

Må alla integrera denna mognad,

med den ungdomliga vaskroppens inre rymd,

som har sex unika kvaliteter!

Fran första borjan är

den möjliggörande medvetenheten Samantabhadra.

Inom den löses alla förhoppningar om förverkliganden upp,

i den sanna naturen hos alltings fulländning,

bortom intentionella ansträngningar.

Samantabhadris rymd, sfären av verklighetsmedvetenhet -

må vi alla vakna upp till denna mognad!

Ytterst icke bestående

-naturen hos Mahayanavägen -

Allt genomfamnande och naturligt gränslöst

-Mahamudaras förhallningssätt-

Befriad fran begränsningar och vidöppen

-Fullkomningens nyckelackord -

Dygderna hos alla nivåer och vägar fundamentalt fullkomnade

-spontant närvarande inre rymd-

Må alla mogna till denna signifikansmedvetenhet!

Denna djupa bön är en sammanfattning av sigillet

gällande den vidöppna rymdens essens

och har formulerats på inrådan av lärans beskyddare

-Rishi Rahula-

som antog formen av en munk

for att göra spridandet av den fundamentala verklighetens natur

mera signifikansmedveten.

Och för att fullkomna denna bön om ömsesidigt beroende,

släpper jag lös detta sigill till den galne yogin av Kong

och skänker det med tilltro till denne mästare i medvetenhet, vilken har välsignats av Akashagarbha.

Må de gynnsamma konsekvenserna for alla varelser

motsvara rymdens ändlösa öppenhet!

...........

Jag hoppas att med denna förklarande och fria ’översättning” söka underlätta förståelsen för grejen med den nakna verklighetsmedvetenhetens

möjliggorande bas for allting.

Jorg Fitz November 2012